False friends 41 - 60

41. Eventually (finalmente)

→ Eventually, they reached an agreement.
→ Finalmente, eles chegaram a um acordo.

❗ Não confunda com “occasionally / possibly” (eventualmente)
→ I occasionally go out on weekends.
→ Eu saio ocasionalmente nos fins de semana.

42. Fabric (tecido)

→ This fabric is very comfortable.
→ Este tecido é muito confortável.

❗ Não confunda com “factory” (fábrica)
→ He works in a textile factory.
→ Ele trabalha em uma fábrica têxtil.

43. Census (censo)

→ The government conducts a census every ten years.
→ O governo realiza um censo a cada dez anos.

❗ Não confunda com “sense” (sentido / senso)
→ That doesn’t make sense.
→ Isso não faz sentido.

44. Notice (aviso / perceber)

→ Did you see the notice on the door?
→ Você viu o aviso na porta?

→ I didn’t notice the mistake.
→ Eu não percebi o erro.

❗ Não confunda com “news” (notícia)
→ I saw the news this morning.
→ Eu vi as notícias hoje de manhã.

45. Intend (pretender)

→ I intend to change jobs next year.
→ Eu pretendo mudar de emprego no próximo ano.

❗ Não confunda com “understand” (entender)
→ I understand what you mean.
→ Eu entendo o que você quer dizer.

46. Library (biblioteca)

→ She studies at the library every evening.
→ Ela estuda na biblioteca todas as noites.

❗ Não confunda com “bookstore” (livraria)
→ I bought this novel at a bookstore.
→ Eu comprei este romance em uma livraria.

47. Parents (pais)

→ My parents are very supportive.
→ Meus pais são muito apoiadores.

❗ Não confunda com “relatives” (parentes)
→ I visited my relatives last weekend.
→ Eu visitei meus parentes no fim de semana passado.

48. Pretend (fingir)

→ He pretended to understand everything.
→ Ele fingiu entender tudo.

❗ Não confunda com “intend” (pretender)
→ I intend to travel next year.
→ Eu pretendo viajar no próximo ano.

49. Realize (false friend parcial)

→ I didn’t realize how difficult it was.
→ Eu não percebi o quão difícil era.

❗ Também pode significar “realizar” (alcançar um objetivo)
→ She realized her dream.
→ Ela realizou o sonho dela.

❗ Para “realizar” no sentido de executar / completar tarefas, use:
“achieve / accomplish”
→ She accomplished all her goals.
→ Ela realizou todos os objetivos dela.

50. Assist (ajudar)

→ Can you assist me with this report?
→ Você pode me ajudar com esse relatório?

❗ Não confunda com “watch” (assistir)
→ We watched a movie last night.
→ Nós assistimos a um filme ontem à noite.

51. Attend (comparecer)

→ He couldn’t attend the meeting.
→ Ele não pôde comparecer à reunião.

❗ Não confunda com “answer / help” (atender)
→ She answered the phone quickly.
→ Ela atendeu o telefone rapidamente.

52. Sensible (sensato)

→ That was a sensible decision.
→ Essa foi uma decisão sensata.

❗ Não confunda com “sensitive” (sensível)
→ He is very sensitive to criticism.
→ Ele é muito sensível a críticas.

53. Collar (gola)

→ He wore a shirt with a stiff collar.
→ Ele usava uma camisa com gola rígida.

❗ Não confunda com “necklace” (colar – acessório)
→ She is wearing a gold necklace.
→ Ela está usando um colar de ouro.

54. Lunch (almoço)

→ We had lunch at noon.
→ Nós almoçamos ao meio-dia.

❗ Não confunda com “snack” (lanche)
→ I had a quick snack in the afternoon.
→ Eu fiz um lanche rápido à tarde.

55. Pushy (insistente / inconveniente)

→ The salesman was too pushy.
→ O vendedor foi insistente demais.

❗ Não confunda com “push” (empurrar)
→ Don’t push the door too hard.
→ Não empurre a porta com força.

56. Data (dados)

→ The data clearly shows the results.
→ Os dados mostram claramente os resultados.

❗ Não confunda com “date” (data / encontro)
→ What’s the date today?
→ Que dia é hoje?

57. Application (false friend parcial)

→ She submitted her application for the job.
→ Ela enviou sua candidatura para o emprego.

❗ Também pode significar “aplicação” (uso de algo)
→ The application of this method is simple.
→ A aplicação desse método é simples.

❗ Para “aplicação” no sentido de implementação prática, use também:
“implementation”
→ The implementation of this system took months.
→ A implementação desse sistema levou meses.

58. Argumentative (briguento / que gosta de contendas)

→ He can be very argumentative sometimes.
→ Ele pode ser bem briguento às vezes.

❗ Não confunda com “argumentative (formal)” (argumentativo – estilo de texto)
→ This is an argumentative essay.
→ Este é um texto argumentativo.

59. Commodity (produto / mercadoria)

→ Oil is an important commodity.
→ O petróleo é uma mercadoria importante.

❗ Não confunda com “convenience / comfort” (comodidade)
→ Online shopping offers great convenience.
→ Comprar online oferece muita comodidade.

60. Comprehensive (abrangente)

→ This is a comprehensive report.
→ Este é um relatório abrangente.

❗ Não confunda com “understandable” (compreensível)
→ The instructions are easy to understand.
→ As instruções são fáceis de entender.