False friends 21 - 40

21. Exit (saída)

→ Use the emergency exit.
→ Use a saída de emergência.

❗ Não confunda com “success” (êxito)
→ The project was a success.
→ O projeto foi um sucesso.

22. Lecture (palestra)

→ The lecture was very informative.
→ A palestra foi muito informativa.

❗ Não confunda com “reading” (leitura)
→ Reading helps you learn faster.
→ Ler ajuda você a aprender mais rápido.

23. Legend (lenda)

→ It’s just a local legend.
→ É apenas uma lenda local.

❗ Não confunda com “subtitle / caption” (legenda)
→ Turn on the subtitles.
→ Ative as legendas.

24. Mayor (prefeito)

→ The mayor announced new policies.
→ O prefeito anunciou novas políticas.

❗ Não confunda com “bigger / greater” (maior)
→ This problem is bigger than we thought.
→ Esse problema é maior do que pensávamos.

25. Medicine (remédio / medicina [contexto])

→ Take this medicine twice a day.
→ Tome este remédio duas vezes ao dia.

→ She studies medicine at university.
→ Ela estuda medicina na universidade.

❗ Atenção: pode significar remédio ou medicina (área) dependendo do contexto.

26. Office (escritório)

→ She works in an office downtown.
→ Ela trabalha em um escritório no centro.

❗ Não confunda com “craft / trade” (ofício)
→ He learned the trade from his father.
→ Ele aprendeu o ofício com o pai.

27. Pasta (massa)

→ I had pasta for dinner.
→ Eu comi massa no jantar.

❗ Não confunda com “folder” (pasta de documentos)
→ Save the file in that folder.
→ Salve o arquivo naquela pasta.

28. Policy (política / regra)

→ Company policy is very strict.
→ A política da empresa é muito rígida.

❗ Não confunda com “police” (polícia)
→ Call the police immediately.
→ Chame a polícia imediatamente.

29. Prejudice (preconceito)

→ We need to fight prejudice in society.
→ Precisamos combater o preconceito na sociedade.

❗ Não confunda com “loss / damage” (prejuízo)
→ The company suffered financial losses.
→ A empresa sofreu prejuízos financeiros.

30. Receipt (recibo)

→ Keep the receipt for the warranty.
→ Guarde o recibo para a garantia.

❗ Não confunda com “recipe” (receita culinária)
→ This recipe is easy to follow.
→ Esta receita é fácil de seguir.

31. Resume (currículo)

→ Send me your resume by email.
→ Envie seu currículo por e-mail.

❗ Não confunda com “summary” (resumo)
→ Write a short summary of the article.
→ Escreva um resumo curto do artigo.

32. Retired (aposentado)

→ My father is retired now.
→ Meu pai está aposentado agora.

❗ Não confunda com “removed / withdrawn” (retirado)
→ The product was withdrawn from the market.
→ O produto foi retirado do mercado.

33. Rope (corda)

→ Tie the boat with a rope.
→ Amarre o barco com uma corda.

❗ Não confunda com “clothes” (roupa)
→ She bought new clothes yesterday.
→ Ela comprou roupas novas ontem.

34. Sensitive (sensível)

→ He is very sensitive to criticism.
→ Ele é muito sensível a críticas.

❗ Não confunda com “sensible” (sensato)
→ That was a sensible decision.
→ Essa foi uma decisão sensata.

35. Traffic (trânsito)

→ Traffic is terrible during rush hour.
→ O trânsito é terrível no horário de pico.

❗ Não confunda com “trafficking” (tráfico ilegal)
→ The police are fighting drug trafficking.
→ A polícia está combatendo o tráfico de drogas.

36. Trainers (tênis – UK)

→ He bought new trainers for the gym.
→ Ele comprou um tênis novo para a academia.

❗ Em American English, diz-se “sneakers”
→ She wears sneakers every day.
→ Ela usa tênis todos os dias.

❗ Não confunda com “coach/trainer” (treinador)
→ The coach helped the team improve.
→ O treinador ajudou o time a melhorar.

37. Turn (virar)

→ Turn right at the next corner.
→ Vire à direita na próxima esquina.

❗ Não confunda com “shift” (turno)
→ I work the night shift.
→ Eu trabalho no turno da noite.

38. Vacancy (vaga)

→ There is a vacancy in the company.
→ Há uma vaga na empresa.

❗ Não confunda com “vacant (vago - algo está vago)
→ The position remained vacant for months.
→ O cargo ficou vago por meses.

39. Expert (especialista)

→ She is an expert in digital marketing.
→ Ela é especialista em marketing digital.

❗ Não confunda com “smart / clever” (esperto)
→ He is a very clever student.
→ Ele é um aluno muito esperto.

40. Actually (na verdade)

→ Actually, I don’t like coffee.
→ Na verdade, eu não gosto de café.

❗ Não confunda com “currently” (atualmente)
→ I’m currently working from home.
→ Atualmente, estou trabalhando de casa.